ALICE Ở XỨ THẦN TIÊN
Dịch: ryanphamtyvn@yahoo.com Sync & edit: Mp3sony - subscene.com
Charles, anh mất trí rồi.
Việc đầu cơ này là không thể.
Chỉ với ai đó thôi. Cách duy nhất để đạt được điều bất khả thi ...
là tin rằng nó khả thi.
Cái cách nghĩ đó sẽ hủy hoại anh đấy .
Tôi luôn sẵn sàng nhận lấy cơ hội đó.
Hãy tưởng tượng các điểm giao dịch tại Rangoon, Bangkok, Jakarta ...
Con lại gặp ác mộng sao?
Tôi đi không lâu đâu.
Con đang rơi xuống một cái hố sâu tối đen.
Sau đó con nhìn thấy những sinh vật rất kỳ lạ.
Những sinh vật đó ra sao?
Con thấy một con chim dodo, một con thỏ mặc áo gilê, một con mèo đang cười.
Bố không biết là mèo cũng có thể cười đấy.
Con cũng không biết.
Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.
Một con sâu màu xanh da trời sao?
Bố có nghĩ rằng con bị hoang tưởng không?
Bố e là như vậy. Con bị hoang tưởng, hơi điên nữa.
Nhưng bố sẽ cho con biết một bí mật. Thiên tài nào cũng bị như thế đấy.
Nó chỉ là một giấc mơ thôi, Alice. Không gì có thể hại con được.
Nhưng nếu con thấy sợ hãi, con có thể tỉnh dậy. Như thế này này.
--- 13 năm sau ---
Chúng ta phải đến đó sao?
Có lẽ họ sẽ không chú ý nếu chúng ta không đến.
Họ sẽ chú ý.
Con không mặc áo ngực sao?
Và cũng không mang tất lót nữa.
Con không thích chúng.
Nhưng mặc như vậy là không đúng.
Ai quy định thế nào là đúng?
Sẽ thế nào nếu người ta nói phải đội một con cá tuyết lên đầu mới là đúng?
- Mẹ cũng sẽ làm theo như vậy sao? - Alice ...
Đối với con thì áo ngực chả khác gì con cá tuyết đó cả.
Làm ơn đi con, không phải vào hôm nay.
Nếu mà là bố thì bố đã cười rồi.
Con xin lỗi. Con thấy hơi mệt. Tối qua con không ngủ được.
Con lại có những cơn ác mộng sao?
Chỉ có một ác mộng thôi.
Lần nào cũng như vậy, kể từ lúc con biết nhớ
Mẹ có cho rằng thế là bình thường không?
Chẳng phải tất cả mọi người đều có những giấc mơ khác nhau sao?
Mẹ cũng không biết nữa.
Cho con này. Trông con đẹp lắm.
Giờ thì con có thể cười lên một chút không?
Cuối cùng thì cũng đến. Chúng tôi nghĩ cháu không bao giờ đến chứ.
Hamish đang chờ cháu để khiêu vũ đấy Alice. Mau đi đi.
Chắc chị có nhận thấy là đã quá 4 giờ rồi.
Giờ thì lại phải gấp gáp rồi.
- Tôi xin lỗi. - Đừng bận tâm.
Thứ lỗi cho vợ tôi. Cô ấy đã mong chờ điều này 20 năm rồi.
Nếu như Charles có mặt ở đây ...
Tôi rất tiếc.
Tôi vẫn luôn nhớ đến anh ấy. Anh ấy là một người biết nhìn xa trông rộng.
Tôi mong chị đừng hiểu lầm rằng tôi đã vụ lợi trong lúc gia đình chị gặp chuyện không may.
Không đâu. Tôi còn mừng vì anh đã mua lại công ty.
Tôi thật ngu ngốc khi không đầu tư cùng anh ấy khi có cơ hội.
Charles cũng nghĩ vậy đấy.
Hamish, anh có từng thấy chán cái điệu nhảy này không ?
Ngược lại, anh lại thấy rất hăng hái.
Anh làm em buồn cười à?
Không.
Đột nhiên em lại thấy cái cảnh phụ nữ sẽ mặc quần
còn đàn ông thì mặc váy.
Tốt hơn là em nên giữ mấy cái ý tưởng đó trong đầu mình thôi.
Khi nào không chắc thì hãy giữ im lặng.
Thứ lỗi cho chúng tôi. Hôm nay cô Kingsleigh hơi thiếu tập trung.
Đầu óc em đang để ở đâu thế?
Em đang nghĩ nếu chúng ta có thể bay được thì sẽ thế nào.
Sao em cứ phí thời gian
suy nghĩ về những điều không thể vậy?
Sao lại không được chứ?
Bố em nói đôi khi ông ấy tin vào sáu điều không thể
trước bữa sáng đó.
Theo anh.
Alice, gặp anh dưới ban công trong 10 phút nữa đấy.
Để bọn tôi cho cô biết một bí mật nhé.
Nếu các cô định cho tôi biết, thì nó đâu còn là bí mật nữa chứ.
- Có lẽ chúng ta không nên nói. - Chúng ta đã quyết định rồi mà.
Nếu nói cho cô ấy biết, cô ấy sẽ không bất ngờ nữa.
- Cô vẫn sẽ ngạc nhiên chứ? - Không, nếu như các cô nói.
Nhưng các cô đã khơi ra thì hãy nói đi.
- Không, bọn tôi sẽ không. - Chắc chắn là không đâu.
Tôi không biết sẽ thế nào nếu mẹ hai cô biết ...
hai cô đã bơi khoả thân trong ao nhà Havershim.
- Cô sẽ không làm thế đâu. - Ờ, tôi có thể đấy.
Mẹ hai cô ở đằng kia rồi.
Hamish sẽ cầu hôn với cô.
Các cô phá hỏng điều bất ngờ rồi.
Chị có thể bóp cổ chúng nó luôn!
Tất cả mọi người đã cố gắng để giữ bí mật.
Tất cả mọi người đều biết sao?
Đó là lí do mọi người đến đây hôm nay. Đây là bữa tiệc đính hôn của em.
Hamish sẽ cầu hôn em dưới ban công. Khi em nói "Đồng ý" ...
Nhưng em không biết liệu em có muốn kết hôn với Hamish không.
Vậy thì với ai chứ? Làm gì còn ai tốt hơn cậu ta?
Em sắp 20 rồi đấy, Alice. Khuôn mặt xinh đẹp này không tồn tại mãi đâu.
Em chắc không muốn mình sẽ giống như cô Imogene chứ.
Và em cũng không muốn trở thành gánh nặng của mẹ em, phải không?
Không.
Vậy thì em sẽ kết hôn với Hamish.
Em sẽ thấy hạnh phúc như chị với anh Lowell
và cuộc sống cũa em sẽ hoàn hảo.
Nó đã được quyết định rồi.
Alice, cháu yêu.
Chị sẽ để em lại đây.
Chúng ta cùng đi dạo trong khu vườn được không, chỉ ta và cháu?
Cháu biết ta luôn lo sợ điều gì không?
Việc mất danh hiệu quý tộc sao?
Những đứa cháu xấu xí. Nhưng mà cháu rất đáng yêu.
Cháu sẽ sinh ra những ... Trời ơi, đần độn!
Những người làm vườn đã trồng hoa hồng trắng
trong khi ta đặc biệt yêu cầu họ trồng hoa hồng đỏ.
Bác có thể tô màu cho nó thành hoa hồng đỏ mà.
Sao cháu lại có thể nói ra một điều vớ vẩn như thế chứ.
Cháu nên biết rằng con trai ta rất kén ăn.
- Bác có thấy nó không? - Thấy gì cơ?
- Cháu nghĩ đó là 1 con thỏ - Nói vớ vẩn.
Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.
Nếu cháu cho Hamish ăn linh tinh, nó có thể bị đau dạ dày đấy.
Lần này thì bác thấy chứ?
- Thấy gì? - Con thỏ!
Đừng có hét lên như thế!
Chú ý nghe này! Hamish đã cho ta biết cháu rất dễ bị phân tâm.
- Ta vừa nói gì nào? - Hamish bị đau dạ dày.
Cháu rất muốn nghe, nhưng bác tha lỗi cho cháu.
Cô Imogene!
Cháu nghĩ là cháu bị điên rồi. Cháu cứ nhìn thấy một con thỏ mặc áo gilê.
Giờ ta không thể nói chuyện về con thỏ với cháu được
Ta đang chờ vị hôn phu của ta.
Cô có hôn phu sao?
Đó! Cô thấy nó không?
Anh ấy là một hoàng tử.
Nhưng anh ấy không thể kết hôn với ta nếu không chịu từ bỏ vương miện của mình
Thật là bi kịch, đúng không?
Hết sức bi kịch.
Lowell?
Alice! Bọn anh chỉ ...
Hattie là bạn cũ của anh.
Em có thể thấy là hai người rất thân thiết.
Em sẽ không nói việc này với chị gái của em chứ?
Em không biết. Em đang bối rối. Em cần thời gian để suy nghĩ
Hãy nghĩ cho Margaret. Cô ấy sẽ không bao giờ tin tưởng anh nữa.
Em không muốn phá hoại cuộc hôn nhân của chị em chứ?
Em sao?
Nhưng em đâu phải là người lén lút sau lưng chị ấy.
Em đây rồi.
Alice Kingsleigh ...
Hamish.
Cái gì vậy?
Có 1 con sâu bướm trên vai anh.
Đừng làm đau nó.
Em sẽ phải rửa tay đấy.
Alice Kingsleigh ...
Em sẽ làm vợ anh chứ?
Mọi người đều hy vọng em sẽ lấy anh,
và anh còn là quý tộc nữa.
Khuôn mặt xinh đẹp của em không còn mãi, và em không muốn kết thúc giống như..
Nhưng điều này xảy ra nhanh quá, em...
Em nghĩ ...
Em nghĩ em ...
Em nghĩ mình cần chút thời gian.
Xin chào!
--- HÃY UỐNG TÔI ---
Chỉ là 1 giấc mơ thôi.
Cậu nghĩ rằng cô ấy nhớ tất cả mọi thứ như lần đầu tiên đến đây
Cậu đưa về nhầm Alice rồi.
Đúng là cô ấy mà. Tôi chắc chắn mà..
--- HÃY ĂN TÔI ---
Cô ấy không phải là Alice!
Cho cô ấy một cơ hội đi.
Thật là kỳ lạ.
Tôi đã bảo cô ấy đúng là Alice mà.
Tôi thấy không thuyết phục.
Thái độ đó là sao vậy?
Tôi ở ngoài đó hàng tuần lễ, đi theo hết Alice này đến Alice khác.
Tôi còn suýt trở thành bữa ăn cho những con thú khác.
Các cậu có tưởng tượng được không?
Họ chẳng còn mặc gì trên người, và "làm việc" giữa thanh thiên bạch nhật.
- Tôi đã phải quay đi chỗ khác. - Trông chẳng giống cô ấy chút nào.
Đó là bởi vì cô ấy không phải là Alice!
- Chắc chắn đó là cô ấy. - Nhưng không phải cô ấy.
- Nhưng cô ấy đã ở đây, nên đúng là cô ấy. - Không phải cô ấy đâu.
Sao tôi lại không phải là Alice khi đây là giấc mơ của tôi?
Và các anh là ai thế, nếu như tôi có thể hỏi?
À, tôi là Tweedlee, và anh ấy là Tweedledum.
Ngược lại chứ, tôi là Tweeledum còn anh ấy mới là Teweedlee.
Chúng ta nên hỏi Absolem.
Chính xác! Absolem sẽ biết cô ấy là ai.
- Tôi sẽ hộ tống cô. - Không phải lượt của anh mà.
Không công bằng.
- Mau bỏ ra. - Cậu bỏ ra thì có.
- Họ luôn thế sao? - Đặc điểm gia đình ấy mà.
Được rồi, cả hai sẽ cùng hộ tống cô ấy.
- Absolem là ai thế? - Anh ấy rất thông thái. Anh ấy...
Anh ấy là Absolem!
Cô là ai?
Absolem?
Cô không phải Absolem. Tôi mới là Absolem. Và câu hỏi là ... cô là ai?
Alice.
Chúng ta sẽ xem xét điều đó.
Ý ông là sao? Tôi phải biết tôi là ai chứ.
Đúng, cô phải biết chứ. Cô gái ngốc nghếch! Hãy mở Oraculum.
Oraculum tóm tắt lại tất cả mọi thứ xảy ra ở vùng đất Underland này.
- Đó là một tờ lịch. - Bản trích yếu thì chính xác hơn.
Nó cho biết tất cả các sự kiện từ Ngày Khởi Đầu.
Hôm nay là ngày Griblig, dưới thời đại của Nữ Hoàng Đỏ
Cho cô ấy xem ngày Frabjous đi.
Đúng rồi, Frabjous, là ngày mà cô tiêu diệt Jabberwocky.
Gì cơ? Tiêu diệt cái gì cơ?
Đó là cô với thanh kiếm Vorpal.
Không có thanh kiếm nào khác có thể giết chết Jabberwocky.
Nếu không phải là Vorpal, nó sẽ không chết đâu.
Đó không phải là tôi.
Tôi biết mà!
Nói cho chúng tôi biết, Absolem. Cô ta có đúng là Alice không?
Không khó lắm.
Tôi đã bảo rồi!
- Tôi đã nói vậy - Tôi cũng nói vậy
Ngược lại chứ, anh đã nói chắc chắn là cô ấy.
Không, anh đã nói đó là cô ấy.
Đồ mạo danh! Dám giả vờ làm Alice. Cô ta phải thấy xấu hổ chứ.
Tôi đã chắc chắn đúng là cô.
Xin lỗi, nhưng tôi đâu có cố ý làm Alice giả mạo.
Khoan đã. Đây là giấc mơ của tôi.
Tôi sẽ thức dậy bây giờ và tất cả các anh sẽ biến mất.
Lạ quá, nhéo một cái bao giờ cũng làm tỉnh giấc mà.
Tôi có thể đâm cô nếu cô muốn?
- Có lẽ được đấy, cảm ơn. - Rất sẵn lòng!
Bandersnatch!
Chờ đã.
Nó chỉ là 1 giấc mơ thôi. Không gì có thể làm đau mình.
Cô ấy đang làm cái quái gì vậy?
Không thể làm mình bị thương. Không thể ...
Chạy mau, đồ đần.
--- SNUD và QUEAST ---
Hướng này! Hướng đông để tới Queast.
Không, đi hướng nam để đến Snud!
Không, không. Hướng này.
Có kẻ đã lấy trộm 3 cái bánh nhân quả của ta!
- Có phải ngươi lấy không? - Không, thưa nữ hoàng.
- Là ngươi à? - Không, thưa nữ hoàng.
Ngươi trộm bánh của ta phải không?
Không, thưa nữ hoàng.
Mứt dâu.
- Thần rất đói. Thật sự thần không định... - Chém đầu hắn cho ta.
Gia đình thần! Không, xin người tha tội!
Thần còn phải nuôi con...
Đến nhà hắn và mang chúng về đây.
Ta thích ăn nòng nọc với bánh mì, cũng như thích trứng cá muối vậy.
Vâng, thưa nữ hoàng.
Đồ uống.
Thưa nữ hoàng.
llosovic Stayne, đồ bất lương ngươi đã chui lủi ở đâu thế?
Nữ hoàng, thần đã tìm thấy Oraculum.
Nó sao? Trông thật tầm thường.
Hãy nhìn chỗ này. Đây là ngày Frabjous.
Ta đã thấy mớ tóc rối bù đó ở đâu đó rồi.
Nó là Alice?
Thần tin là vậy.
Nó đang làm gì với cục cưng Jabberwocky của ta thế?
Cô ta xuất hiện để chém đầu nó.
Nó đã giết Jabberbwocky cưng của ta à?
Chưa, nhưng điều này sẽ xảy ra nếu chúng ta không ngăn cô ta lại.
Tìm Alice ngay, Stayne. Tìm cô ta ngay!
Tìm theo mùi của cô gái con người đó và ngươi sẽ được tự do.
Cả vợ và các con tôi nữa chứ?
Các ngươi sẽ được về nhà.
Lũ chó tin tất cả mọi thứ.
Dường như cô đã đụng phải thứ gì đó với những cái vuốt tinh nghịch.
Và tôi vẫn còn đang mơ.
Thứ gì đã làm cô bị thương?
- Banner hay Bander ... gì đó ... - Bandersnatch à?
Để tôi xem nào.
Anh đang làm gì thế?
Nó cần được gột sạch bởi một người có khả năng làm bay hơi
nếu không sẽ mưng mủ và hoại tử.
Không cần đâu. Khi tôi thức dậy thì sẽ ổn thôi mà.
Ít ra thì cứ để tôi buộc nó lại cho cô.
- Cô tự gọi mình là gì nhỉ? - Alice.
Là Alice sao?
- Đã có vài cuộc tranh luận về chuyện này. - Tôi không bao giờ dính vào chính trị cả.
Tốt nhất cô nên đi theo con đường của mình.
Đường gì chứ? Giờ tôi chỉ muốn thoát khỏi giấc mơ này thôi.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô đến Hare và Hatter, nhưng đến đó là hết đó.
Đi không nào?
Làm gì phải chú ý chứ!
Này, coi chừng.
Được rồi mà.
Là cô!
Không phải đâu. McTwisp đã mang về nhầm Alice rồi.
Đó là Alice sai.
Đó chắc chắn là Alice.
Chắc chắn cô là Alice. Tôi biết điều đó dù cô ở bất kì nơi nào.
Tôi chắc chắn mà!
Vâng, như cô thấy đấy, chúng tôi vẫn đang dùng trà.
Và chỉ vì tôi bị buộc phải giết Thời Gian trong khi chờ cô trở lại.
Cô đến muộn quá, cô biết đấy. Hư quá!
Nhưng dù sao thì Thời Gian cũng đã bực bội và ngừng lại rồi.
Không còn tíc tắc nữa kể từ lúc đó.
- Tách của tôi. - Thời Gian có thể rất lạ trong các giấc mơ.
Phải, phải , tất nhiên rồi, nhưng giờ cô đã quay lại.
và chúng ta cần phải tiến đến ngày Frabjous.
Ngày Frabjous!
Tôi đã điều tra những thứ bắt đầu bằng chữ "M".
Cô có biết tại sao một con quạ lại giống 1 chiếc bàn làm việc không?
"Downal wyth Bluddy Behg Hid!"
- Cái gì? - "Lật đổ đồ Đầu Bự Tàn Bạo"
Đầu Bự Tàn Bạo là Nữ Hoàng Đỏ.
Nào, nào, chúng ta chỉ phải đơn giản là bắt đầu việc chém đầu mụ ta.
Bởi vậy, đã đến lúc tha thứ và quên đi ...
hoặc quên đi và tha thứ, tuỳ theo cái nào đến trước
hoặc là theo cách nào tiện nhất. Tôi đang chờ đây.
Nó lại kêu nữa rồi.
Mấy cái chuyện máu me chém giết này làm tôi không uống trà được.
Cả thế giới này đang tàn lụi và Chessur tội nghiệp không thể dùng trà.
Chuyện xảy ra ngày hôm đó không phải lỗi của tôi.
Anh chạy trốn chỉ để giữ cái mạng mình,
Đồ "guddler's scuttish pilgar lickering"
"shukm juggling sluking urpal."
"Bar lom muck egg brimni!"
Hatter!
Cám ơn.
Tôi ổn mà.
Anh sao vậy, Tarrant? Anh từng là sức sống của các bữa tiệc cơ mà.
Anh từng là người nhảy Futterwacken giỏi nhất vùng Witzend mà.
- Futter gì cơ? - Futterwacken!
Đó là một điệu nhảy.
Trong ngày Frabjous,
khi Nữ Hoàng Trắng lại đội vương miện một lần nữa.
ngày hôm đó, tôi sẽ nhảy Futterwacken thật hào hứng.
Ôi không!
Bọn quân J
Tạm biệt.
Giấu cô ấy đi.
Uống cái này nhanh lên.
Nhanh lên, giấu cô ta đi.
Chú ý cái đầu.
Cho tôi ra!
Không phải bộ ba gàn dở yêu thích của tôi đây sao?
Anh muốn tham dự không?
Anh đến muộn tiệc trà rồi.
Tôi đang tìm một cô gái tên là ... Alice.
Nói về nữ hoàng, đây là một bài hát nhỏ chúng tôi hay dùng ca ngợi bà ấy.
Con dơi lấp lánh nho nhỏ ...
Ta tự hỏi ngươi đang ở đâu ...
Nếu che dấu cho cô ta, các ngươi sẽ mất đầu đấy.
Gần như là mất đầu rồi mà.
Tiếp tục nào!
Ngươi đang bay trên thế giới ...
Như một khay trà trên bầu trời ...
"Downal wyth Bluddy Behg Hid!"
Có dùng ít kem không?
- Một khoanh Battenberg chứ? - Đi theo con chó săn đó
- Đường chứ? - Có chứ, phiền anh.
- Tốt quá. - Các ngươi điên cả rồi.
Cảm ơn đã quá khen.
Hãy ném bánh nướng qua đây nào.
- Cái bên kia. - Cô nói lại đi.
Chờ chút nhé.
Thử cái này xem.
Tôi thích nó đấy.
Thật may con chó đó là một người của chúng tôi, không thì cô đã...
Bọn họ muốn gì ở tôi?
Tốt nhất nên đưa cô ấy đến lâu đài của Nữ Hoàng Trắng,
Ở đó cô ấy sẽ được an toàn. Thìa.
Xe ngựa của công nương đây.
- Cái mũ à? - Tất nhiên!
Ai cũng có thể đi ngựa hoặc xe lửa,
nhưng ngồi trên mũ là cách tuyệt nhất. Tôi nói thế có vần không?
Tôi thích được đi bằng mũ lắm!
Mally, chỉ mình Alice thôi Tạm biệt tất cả!
"Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe"
"All mimsy were the borogoves And the mome raths outgrabe"
Xin lỗi, nhưng anh đang nó gì thế?
Cái gì là cái gì?
"Jabberwock với đôi mắt đỏ lòm, hàm thì cắn mà vuốt thì cấu"
"Hãy coi chừng Jabberwock, con trai ta! Và cả những con Bandersnatch!"
"Chàng cầm thanh Vorpal của mình trong ta. Thanh Vorpal vung lên vun vút"
"Chàng chém chết nó, và đem đầu nó về trong khúc khải hoàn"
Viết về cô đấy, cô biết chứ.
Tôi không có giết cái gì cả. Thế nên anh quên nó đi!
Quên.
Chờ đã, anh không thể để tôi lại ở đây!
Cô không giết quái vật.
Cô có biết những việc Nữ Hoàng Đỏ đã làm không?
Cô không chịu giết quái vật.
Tôi không thể, dù có muốn đi nữa.
Cô khác xưa nhiều quá.
Cô đã thay đổi, thay đổi quá nhiều.
Tôi thay đổi sao?
Ở trong đó, có thứ gì đó đã mất đi.
Nói cho tôi biết Nữ Hoàng Đỏ đã làm những gì.
Đó không phải là câu chuyện hay ho gì!
Cứ nói tất cả cho tôi.
Đã từng ở đây...
Tôi từng là thợ làm mũ cho Nữ Hoàng Trắng
Dòng họ Hightopp luôn được thuê phục vụ triều đình
Hatter? Hatter!
Tôi ổn.
Thật chứ?
Cô có nghe thấy gì không? Chắc chắn là có cái gì đó.
Gì cơ?
Các kị sĩ Đỏ.
Đi hướng nam tới tận cùng của Trotter.
Lâu đài của Nữ Hoàng Trắng ở ngay phía đó.
Bám chắc nhé.
Tiêu diệt Nữ Hoàng Đỏ Tàn Bạo.
Anh phải dẫn họ đi sai hướng chứ! Hatter đã rất tin tưởng anh!
Họ đang giam giữ vợ và con tôi
- Anh tên là gì? - Bayard.
Ngồi xuống!
Cô có phải là Alice không?
Vâng, nhưng tôi không phải người mà mọi người đang nhắc đến.
Hatter mà tôi biết sẽ không hy sinh bản thân mình vì bất kỳ Alice nào đâu.
Họ bắt anh ấy đi đâu?
Tới lâu đài của Nữ Hoàng Đỏ, ở Salazen Grum.
Chúng ta sẽ đi cứu anh ấy.
Điều này không được báo trước.
Tôi không quan tâm! Anh ấy sẽ không bị bắt nếu không cố giúp tôi.
Ngày Frabjous sắp đến rồi.
Cô phải chuẩn bị để chiến đấu với Jabberwocky.
Từ lúc tôi ngã xuống cái hố thỏ đó,
tôi đã được nói phải làm gì và tôi phải là ai.
Tôi bị thu nhỏ, kéo giãn, bị cào, và còn bị nhét vào 1 cái ấm trà.
Tôi bị buộc tội vì là Alice, cũng như vì không phải là Alice, nhưng đây là giấc mơ của tôi .
Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!
Nếu cô đi lệch đường...
Tôi tạo ra con đường!
Đưa tôi đến Salazen Grum, anh Bayard, và đừng quên chiếc mũ.
Chỉ có 1 cách để băng qua.
Tôi đã không giống trước kia à?
Bayard! Cái mũ!
Đây thưa nữ hoàng.
Rất xin lỗi
Cú đánh rất đẹp!
Bóng của ta đâu? Page!
Vâng, thưa nữ hoàng.
Tôi chỉ muốn giúp các bạn.
Chà, không phải là Alice giả đây sao.
Điều gì đã đưa cô đến đây?
Tôi đến để cứu Hatter.
Cô sẽ chẳng cứu được ai với kích cỡ như con chuột thế này?
Anh còn thứ bánh khiến tôi lớn lên không?
"Upelkuchen" à? Thực ra, có thể tôi còn nó đấy.
Đừng có ăn hết nó!
Ôi, không,dừng lại! Không, đừng làm thế!
Page!
Cái gì vậy?
Là "ai", thưa nữ hoàng. Đây là, ừm ...
Đến từ Umbradge.
Chuyện gì đã xảy ra với quần áo của ngưoi?
Tôi đã lớn nhanh hơn chúng. Tôi vừa mới lớn lên rất nhanh.
Tôi cao hơn tất cả mọi người ở Umbradge. Họ cười nhạo tôi.
Vì vậy tôi đã tìm đến đây để xin nữ hoàng che chở.
Cô gái thân mến,
bất kì ai với cái đầu cỡ bự như vậy đều được chào đón tại triều đình của ta.
Ai đó kiếm mấy bộ đồ cho cô ấy.
Nếu phải dùng rèm cửa cũng được, nhưng phải mặc đồ cho cô gái khổng lồ này.
Ta cần một con lợn.
Cái bụng ấm áp của con lợn sẽ tốt cho đôi chân luôn nhức mỏi của ta.
- Ngươi có muốn một con không? - Dạ không, cảm ơn nữ hoàng.
Ngồi xuống đi!
Ngồi đi!
Biến hết đi!
Lũ béo của ta đâu rồi? Cô phải gặp họ đấy.
Mấy tên mập đâu!
Chúng đây rồi. Trông chúng có đáng yêu không?
Chúng có cách nói chuyện rất kỳ lạ. Nói đi, làm trò tiêu khiển cho bọn ta.
Làm đi.
Không.
Nói đi.
- Có phải là... - Không, không phải đâu, không..
Ngược lại, tôi tin là thế.
Không phải đâu.
Chúng được đấy chứ. Giờ thì lui ra!
- Anh ta nhéo tôi. - Anh ta mới nhéo tôi.
Sinh vật đáng yêu nào thế này?
À, người mới đến mà ta ưa thích.
Cô ấy chắc phải có một cái tên chứ?
Tôi tin là người biết tên cô ta đấy.
Cô ta tên là Um, đồ ngu!
Đến từ Umbradge.
Có hỏi được tên tù gì không?
Hắn khá cứng đầu.
Ngươi mềm yếu quá thôi. Mang hắn ra đây!
Chúng ta biết Alice đã trở lại Underland.
Ngươi biết nó ở đâu chứ?
Tôi đã xem xét tất cả những gì bắt đầu bằng chữ M
Moron, mutiny, murder, malice (Ngu dại, nổi loạn, sát nhân, hiểm ác)
Cái mà chúng ta cần là một chữ A. Alice ở đâu?
Ai, thằng nhóc đó à? Tôi không biết.
Nếu ta chặt đầu ngươi thì ngươi sẽ biết chứ ?
Im ngay.
Đáng tiếc cho một cái đầu to thế kia.
Tôi se rất thích khi được làm một cái mũ cho cái đầu đó.
- Làm mũ? - Phải.
Tôi từng là người làm mũ cho Nữ Hoàng Trắng, bà biết mà.
Cũng chẳng có gì nhiều để làm cả.
Đầu của bà ta nhỏ quá.
Tí hon mới đúng. Nói là cái mụn trên đầu thì đúng hơn.
Nhưng với cái đầu này ...
Tôi có thể làm được nhiều với tượng đài này, với viên ngọc này ...
Không, là quả cầu kỳ diệu này.
Ngươi có thể làm gì?
Tháo xích cho anh ta, Stayne.
Bị trói thế kia thì anh ta làm việc sao được?
Nữ hoàng thích một cái mũ bê-rê hay mũ rơm?
Loại cho phòng ngủ?
Mũ chụp, mũ tai lừa, mũ tử tù, mũ ni, mũ lưới, mũ barboosh, pugree, yarmulke,
mũ xoắn, mũ quả dưa, mũ ba sừng, băng-đô,
mũ đuôi quạt, mũ đêm, mũ đuôi nheo, mũ Garibaldi ...
Hatter!
Mũ đuôi nheo à?
Để bọn ta nói chuyện!
Mấy cái cây trông buồn quá.
- Em đã nói chuyện với chúng chưa? - Rồi ạ, thưa nữ hoàng.
Có lẽ nên nhẹ nhàng hơn một chút.
Các em tha lỗi cho ta một lát nhé! Cám ơn.
- Có tin gì không, Bayard? - Alice đã trở lại Underland.
- Giờ cô ấy ở đâu? - Ở Salazen Grum.
Tha lỗi cho thần, thần đã để cô ấy đi hướng khác so với định mệnh ...
Không, không. Đó chính là nơi cô ấy sẽ tìm thấy thanh kiếm Vorpal.
Chúng ta đã có nhà vô địch. Nghỉ ngơi đi! Anh đã làm rất tốt!
Bạn có thấy cái mũ nào quanh đây không?
Ta muốn ngươi tìm bằng được Alice, nghe chưa Stayne.
Nếu không có Jabberwocky,
những kẻ theo em gái ta sẽ vùng lên chống lại ta.
Con em gái xấu xí đó. Sao chúng ngưỡng mộ nó mà không phải ta?
Thần cũng không biết nữa. Về mặt nào người cũng trội hơn.
Ta biết.
Mhưng Mirana có thể làm cho bất kỳ ai cũng yêu quý nó.
Đàn ông, phụ nữ,
thậm chí là cả đồ đạc.
Và cả ... Đức vua nữa?
Ta phải làm việc đó. Ông ấy sẽ bỏ ta đi mất.
Nữ hoàng, được kẻ khác sợ hãi không phải là tốt hơn được yêu quý sao?
Không còn thế nữa.
Cứ để đám dân đen cho nó. Ta không cần chúng.
Ta đã có ngươi.
Những chiếc mũ tuyệt vời.
Anh phải cho tôi thử đấy nhé.
Tôi vui vì lại được làm công việc của mình.
Thật tiếc khi anh phải làm chúng cho bà ta.
Tôi là người làm mũ kiểu gì đây?
Hatter?
Hatter.
Cô có biết tại sao một con quạ lại giống một cái bàn làm việc không?
Tôi cảm thấy sợ, Alice.
Tôi không thích ở đây. Thật kinh khủng.
Tôi đã phát điên sao?
Tôi e là vậy. Anh có vẻ hơi điên rồi đấy.
Nhưng tôi để tôi cho anh biết một bí mật. Tất cả những thiên tài đều như vậy.
Của anh đây
Trông khá hơn rồi. Trông anh lại bình thường rồi.
Thợ mũ đâu? Mũ của ta đâu?
Ta không có tính kiên nhẫn đâu.
Tôi nghe nói bà ta giấu thanh kiếm Vorpal trong lâu đài.
Chú thỏ sẽ giúp cô,
Hãy tìm nó, Alice. Hãy mang nó đến chỗ Nữ Hoàng Trắng.
Chúng ta sẽ cùng đến gặp Nữ Hoàng Trắng.
Sao lúc nào cô cũng quá lùn hoặc quá cao vậy?
- Anh em Tweedles. - Alice.
- Cô thế nào hả? - Chú thỏ đâu rồi?
Làm sao mà cô lại to như thế?
Cô ấy không hề to ra. Bình thường cô ấy trông như thế đấy.
Tôi chắc là cô ấy lùn hơn khi mới gặp chúng ta mà.
Không đâu, cô ấy đã uống cái thứ kinh khiếp đó để qua được cửa, nhớ chưa?
- Chú thỏ đang ở đâu? - Đằng này.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi đang cố cứu Hatter..
Tôi sẽ cứu Hatter!
Anh ấy nói thanh kiếm Vorpal hiện đang được giấu trong lâu đài. Hãy giúp tôi tìm!
Tôi không nhận lệnh từ một kẻ to xác, vụng về, đắc thắng ...
- Gì thế McTwisp? - Tôi biết thanh kiếm ở đâu.
Thanh kiếm đang được giấu trong đó.
Cẩn thận đấy, Alice.
Tôi biết cái mùi đó.
Không đời nào tôi vào đó đâu!
Hãy nhìn xem nó đã làm gì với tay tôi này!
Ôi trời, tại sao trước đây cô không nói chuyện này?
Lúc trước nó không tệ đến thế.
Hatter! Anh ở đâu?
Hatter?
Mallymkun.
Anh còn giữ mắt của Bandersnatch chứ ?
Nó đây.
- Tôi cần nó. - Đến đây mà lấy.
Trả lại đây!
Tôi thích cô, Um.
Tôi thích những người to lớn.
Tránh xa tôi ra!
Ta có mắt của ngươi.
Không.
Nữ hoàng nhìn thật tuyệt khi đội nó.
Được rồi, cái tiếp!
Nữ hoàng chưa từng đẹp hơn thế!
Cái khác!
Tôi không muốn làm cô lo lắng,
nhưng hình như cô đánh rơi cái gì đó.
Đừng bận tâm, hắn bị điên ấy mà! Tiếp đi!
Stayne!
Ta nghĩ chúng ta hoà nhau.
Um đã quyến rũ thần.
Thần đã nói với cô ta trái tim thần chỉ thuộc về nữ hoàng, nhưng cô ta bị ám ảnh với thần.
Chém đầu nó cho ta!
Tránh ra Mallymkun.
Để xem nó có thể làm được gì?
Nó không phải được dùng cho việc này...
Bắt giữ cô ta về tội quyến rũ người trái phép!
Hatter!
- Hãy đến chỗ Nữ Hoàng Trắng ngay! - Tôi sẽ không đi mà không có anh!
Bắt nó!
Chạy đi, Alice!
Alice à?
Chạy đi!
Bắt lấy nó!
Alice.
Phải rồi Tại sao lúc đầu ta không nhìn ra ngươi nhỉ?
Cũng đã lâu rồi đấy nhỉ, và ngươi cũng đã thủ đoạn hơn rồi.
- Đưa thanh kiếm cho ta. - Lùi lại.
Nữ hoàng sẽ rất vui lòng.
Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu ngươi.
- Alice! - Bayard! Đến Marmoreal ngay!
Thưa nữ hoàng, Alice đã trốn thoát.
cưỡi con Bandersnatch,
cùng thanh kiếm Vorpal.
Sao ngươi lại có thể để chuyện dó xảy ra?
Thần có thể đã đánh giá thấp cô ta, nhưng chúng ta còn giữ những tên đồng bọn,
tên làm mũ và một con chuột.
Chém đầu chúng cho ta!
Chào mừng đến với Marmoreal.
Tôi nghĩ rằng vật này thuộc về nữ hoàng.
Thanh kiếm Vorpal lại trở về nhà.
Bộ giáp cũng đã hoàn thành.
Bây giờ chúng ta cần một dũng sĩ
Cô hơi cao hơn so với ta nghĩ.
Tại tôi ăn hơi nhiều Upelkuchen.
Hãy theo ta.
March Hare có ở đây không?
Cô đến muộn món súp rồi, đồ phải gió.
- Cô muộn món súp rồi. - Có thể cho thêm chút muối.
Cô lại đây.
Đưa tôi cái đó.
Tỏi và khoai tây. Đúng rồi ...
Món thuốc kinh khiếp. Để ta nghĩ xem.
Một nhúm mỡ sâu,
nước tiểu ruồi,
ngón tay nhúng bơ.
Chị gái của ta rất thích cuốn "Hiệu ứng domino trong cuộc sống"
Nói ta nghe, với cô trong chị ấy như thế nào?
Rất dữ tợn.
- Và..... đầu của chị ấy? - Phình to.
Ta nghĩ bên trong đó chắc là có thứ gì đang lớn lên,
thứ gì đó đè lên não chị ấy.
Ba đồng xu từ túi người đàn ông đã chết, hai muỗng mong ước.
Nữ hoàng không thể tưởng tượng được điều gì đang xảy ra ở nơi đó đâu.
Ta có thể chứ.
Nhưng một khi vị dũng sĩ xuất hiện và tiêu diệt Jabberwocky,
mọi người sẽ vùng lên chống lại bà chị ta.
Sẽ là như thế.
Thổi đi.
- Cô cảm thấy tkhá hơn rồi chứ? - Đỡ hơn nhiều rồi.
Có người ở đây đang muốn nói chuyện với cô đấy.
- Absolem? - Cô là ai?
Tôi nghĩ chúng ta xong chuyện này rồi mà. Tôi là Alice nhưng ko phải là Người đó.
- Sao mà cô biết được chứ? - Chính anh đã nói vậy mà.
Tôi từng nói cô không phải Alice,
nhưng giờ thì cô giống hơn nhiều rồi.
Cô hầu như là là Alice rồi.
Ngay cả như thế,
tôi cũng không thể tiêu diệt Jabberwocky dù cuộc đời tôi tuỳ thuộc vào nó.
Sẽ là như vậy.
Vì thế tôi đề nghị cô hãy giữ thanh kiếm Vortal trong tay
khi ngày Frabjous đến.
Trông anh rất thật.
Nhiều lúc tôi đã quên rằng tất cả chuyện này chỉ là một giấc mơ.
Anh thôi đi được không?
Tôi luôn thích chiếc mũ đó của anh.
Xin chào, Chess.
Vì anh sắp không cần đến nó nữa,
anh sẽ xem xét việc truyền nó lại cho tôi chứ?
Sao anh dám?
Đó sẽ là cuộc tử hình long trọng. Tôi muốn trông được đẹp nhất có thể.
Thật tiếc cho mọi việc.
Tôi đã luôn mong được nhìn thấy anh nhảy điệu Futterwacken.
Tôi rất giỏi việc đó, phải không?
Tôi thực sự thích cái mũ này.
Tôi sẽ đội nó trong những dịp long trọng nhất.
Ta yêu những buổi hành hình sáng sớm, phải không nào?
Vâng thưa nữ hoàng.
- Tôi muốn giữ nó trên đầu. - Tùy anh thôi
Miễn là tôi có thể thấy cái cổ anh.
Tôi ở ngay sau anh đó.
Chặt đầu hắn đi!
Tôi không thể chứng kiến cảnh này.
Chào buổi sáng, tất cả mọi người.
Chess, thằng khốn nhà anh!
Thưa nữ hoàng,
người đang bị lừa một cách tàn bạo
bởi những kẻ xu nịnh đang bu đầy xung quanh.
Cái quái gì thế?
Thần không phải người duy nhất, thưa nữ hoàng. Hãy xem kìa!
Một cái mũi giả. Cô không biết ngượng à!
Tôi sao? Vậy cái bụng bự mà anh vẫn tự hào thì sao?
Bọn dối trá! Một lũ lừa đảo!
Chém đầu chúng cho ta!
Những người bị áp bức và cầm tù trong triều đình của Nữ Hoàng Đỏ,
tất cả hãy đứng lên và chiến đấu!
Hãy lật đổ Nữ Hoàng Đỏ bạo ngược này!
Đả đảo đồ Đầu Bự Tàn Bạo!
Thả chim Jubjub ra!
Ngươi nói đúng, Stayne.
Sợ hãi tốt hơn nhiều so với tình thương.
Đi theo tôi! Nhanh lên nào!
Hatter!
Nhanh nào Melly! Nhanh lên!
Hãy chuẩn bị để Jabberwocky vào trận. Chúng ta sẽ đến thăm hỏi cô em gái của ta.
Ta đã hy vọng dũng sĩ sẽ xuất hiện.
Vậy sao người không tự tay tiêu diệt Jabberwocky?
Người phải có sức mạnh chứ.
Như thế là vi phạm lời thề của ta, không hại bất kỳ sinh vật sống nào.
Chúng ta có khách.
Nhìn đi, Bayard.
Bielle.
Thật mừng khi thấy anh. Tôi nghĩ họ định...
Tôi cũng nghĩ thế. Nhưng chúng không làm được, và tôi ở đây, vẫn còn nguyên vẹn.
Tôi rất mừng là bây giờ được gặp lại cô.
Sẽ rất đáng tiếc nếu không được gặp lại cô,
nhất là khi cô đã là cô, đúng với vóc dáng của mình.
Thế này là tốt đấy. Đúng kích cỡ chuẩn của Alice.
- Hatter. - Tôi ổn.
Mũ của anh đâu rồi?
- Cheshire. -Tay cô sao rồi, cô bé?
Lành hẳn rồi.
Tạm biệt, mũ yêu.
Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?
Để tôi nghĩ thử xem.
Cô biết mai là ngày gì chứ?
Ngày Frabjous. Sao mà tôi quên được?
Tôi muốn mình thức dậy.
- Cô vẫn nghĩ đây là một giấc mơ sao? - Dĩ nhiên.
Tất cả chỉ là do tôi tưởng tượng ra thôi.
Nghĩa là cô nói tôi không có thật.
E là vậy. Anh chỉ tồn tại trong tưởng tượng của tôi.
Sao tôi lại mơ ra một kẻ lập dị khùng khùng như anh nhỉ.
Rồi, rồi. Còn cô chắc cũng phải hơi khùng khùng thì mới mơ ra tôi chứ.
Chắc là vậy thật.
Khi tỉnh dậy tôi sẽ rất nhớ anh đấy.
Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho Nữ HoàngTrắng?
Để tôi.
Anh đâu có thể biến mất như tôi. Tôi sẽ làm việc đó.
Tôi sẽ làm.
- Không, để tôi! - Không, để tôi!
Người khác không được đâu.
Nếu không phải là Alice, nó sẽ không chết đâu.
Alice, cô không nên chỉ sống để làm vừa lòng người khác,
Sự lựa chọn phải là của cô,
vì khi cô bước ra đối mặt với sinh vật đó,
cô chỉ có một mình thôi.
Có khóc cũng chẳng làm được gì đâu.
Absolem?
Sao lại treo ngược lên đó vậy?
Tôi đã đi đến cuối cuộc đời này.
- Ông sẽ chết sao? - Thay hình đổi dạng thôi.
Đừng bỏ tôi, tôi cần ông giúp đỡ. Tôi không biết phải làm gì bây giờ.
Tôi không thể giúp cô khi cô còn không biết mình là ai nữa, cô gái ngốc nghếch à.
Tôi không ngốc.
Tôi tên là Alice, tôi sống ở London.
Tôi có một người mẹ tên là Helen và chị gái Margaret.
Cha tôi là Charles Kingsleigh.
Ông là người có tầm nhìn trải dài cả nửa thế giới,
và không gì có thể khiến ông lùi bước.
Tôi là con gái của ông ấy. Tôi là Alice Kingsleigh.
Alice ... cuối cùng cũng đúng.
Cô cũng đần độn y như lần đầu xuống đây đấy.
Cô đã gọi nơi đây là "Wonderland", như tôi vẫn còn nhớ.
"Vùng đất thần tiên"
- Cô là ai thế? - Alice.
Alice đó sao?
Tôi sẽ đưa cô tới chỗ của Hare và Hatter, nhưng chỉ thế thôi.
Đúng là cô ấy rồi, Tôi chắc chắn đấy.
Thackery, không phải trên bàn chứ.
Mời dùng trà nhé!
Cô không phải Absolem. Tôi mới là Absolem, cô bé ngốc.
- Gì thế này? - Tôi là Tweedledee, anh ấy là Tweedledum.
Ngược lại, tôi là Tweedledum. Anh ấy mới là Tweedledee.
Anh nghĩ cô ấy sẽ nhớ được hết như lần đầu tiên sao.
Thật kỳ lạ quá!
Nó không phải là một giấc mơ. Nó là một kí ức.
Nơi này thực sự tồn tại! Cả ông và cả Hatter nữa!
Cả Jabberwocky nữa.
Hãy nhớ, thanh kiếm Vorpal biết nó muốn gì.
Tất cả những gì cô phải làm là cầm lấy nó.
Tạm biệt, Alice. Có lẽ tôi sẽ gặp lại cô trong một cuộc đời khác.
- Chào chị, Iracebeth. - Chào ... Mirana
Hôm nay, ngày Frabjous, nữ hoàng Đỏ và Trắng
sẽ cử các dũng sĩ để chiến đấu thay mặt cho họ.
Racie, chúng ta không cần phải đánh nhau.
Tôi biết thừa cô định làm gì rồi.
Cô cho rằng chỉ cần dùng đôi mắt nhỏ nhắn xinh đẹp đó nháy vài cái
là có thể khiến ta mềm lòng, như đã làm với bố mẹ trước đây sao.
Xin chị đấy.
Không! Vương miện là của ta! Vì ta là con cả!
Jabberwocky!
Điều này không thể xảy ra.
Chỉ khi cô tin nó là thật.
"Đôi khi tôi tin vào sáu điều không thể xảy ra trước bữa sáng."
Đó là một bài tập tuyệt vời.
Tuy nhiên, vào lúc này
cô hẳn sẽ muốn tập trung vào Jabberwocky mà thôi.
Dũng sĩ của cô đâu, em gái?
Tôi đây.
Chào Um.
Sáu điều không thể. Đếm đi, Alice.
Một: loại thuốc có thể thu nhỏ bạn
Hai: cái bánh có thể khiến bạn trở nên to lớn.
Kẻ thù cũ của ta, chúng ta lại gặp nhau trên chiến trường nữa rồi.
Chúng ta chưa bao giờ gặp nhau cả.
Không phải là ngươi, vật chứa tầm thường.
Kẻ thù truyền kiếp của ta, thanh kiếm Vorpal.
Đừng có tán dóc nữa!
Ba là: động vật có thể nói chuyện
Bốn là: Alice ...
con mèo có thể biến mất
Năm là,
có một nơi được gọi là Wonderland
Và sáu,
mình có thể tiêu diệt Jabberwocky
Tên Hatter đã xen vào trận đấu. Chém đầu hắn cho ta!
Chém đầu nó đi!
Giết nó!
Chúng tôi không theo bà nữa đâu. Đồ đầu bự tàn bạo!
Sao các ngươi dám? Chém đầu hắn cho ta!
Iracebeth nhà Crims, tội ác của ngươi chống lại Underland đáng tội chết.
Tuy nhiên, điều đó đi ngược lại lời thề của ta,
vì thế ngươi sẽ bị đày đến Outlands.
Không một ai được phép quan tâm hay nói chuyện với ngươi.
Ngươi sẽ không có bất kì một người bạn nào.
Thưa nữ hoàng, tôi sẽ được tha thứ, đúng không?
Trừ tên này, Ilosovic Stayne,
ngươi sẽ phải chịu chung hình phạt với lracebeth
từ giờ cho đến khi Underland kết thúc.
Ít ra thì chúng ta còn có nhau.
Nữ hoàng, làm ơn! Xin người hãy giết tôi đi.
Nhưng ta không thể làm thế được.
- Chém đầu tôi đi! - Hắn đã cố giết ta.
- Nữ hoàng, xin người đấy! - Hắn đã cố giết ta!
- Tôi xin dâng đầu cho người. - Hắn đã cố giết ta!
Hôm nay là ngày Frabjous! Callou! Callay!
- Anh ấy đang làm gì thế? - Vũ điệu Futterwacken.
Máu của Jabberwocky. Cô có được lòng biết ơn mãi mãi của chúng tôi.
Và đây là món quà để tỏ lòng biết ơn của chúng tôi ...
- Nó có thể đưa tôi về nhà không? - Nếu đó là điều cô chọn.
Cô có thể ở lại đây.
Một ý thật hay. Một ý tưởng điên rồ tuyệt vời!
Nhưng tôi không thể.
Có những câu hỏi tôi phải tìm đáp án. Có những việc mà tôi phải làm.
Có thể tôi sẽ quay lại, trước cả khi anh biết.
Cô sẽ không quên tôi.
Tất nhiên tôi sẽ nhớ anh chứ. Làm sao tôi có thể quên được?
Hatter, tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc?
Tôi cũng đâu có biết.
Tạm biệt Alice.
Cô ấy bỏ tôi đứng đây mà không có câu trả lời nào cả.
Không nghi ngờ gì, một ca thần kinh.
- Alice. - Ôi chúa ơi!
- Cháu không sao chứ? - Điều gì đã xảy ra với con thế?
Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.
Cin lỗi Hamish. Em không thể cưới anh. Anh không phải người đàn ông dành cho em.
Và anh luôn có vấn đề về đường tiêu hóa.
Em yêu chị, Margaret, nhưng đây là cuộc đời em. Em sẽ tự quyết định mình nên làm gì với nó.
Anh thật may mắn khi cưới được chị tôi đấy, Lowell.
Hãy đối xử thật tốt với chị ấy. Tôi sẽ luôn để mắt đến anh đấy.
Không có hoàng tử nào cả, cô Imogene.
Cô cần phải nói chuyện với ai đó về những ảo giác của mình.
Con đột nhiên thích thỏ, đặc biệt những con màu trắng.
Đừng quá lo lắng mà mẹ.
Một ngày nào đó con sẽ tìm ra mục đích sống của mình thôi.
Hai cô gợi tôi nhớ đến hai anh chàng thú vị mà tôi đã gặp trong giấc mơ đấy
- Cháu quên ta rồi sao. - Không, cháu không hề quên đâu.
Cháu và bác sẽ thảo luận về việc kinh doanh
Chúng ta sẽ nói chuyện trong phòng đọc sách chứ?
À, còn một điều nữa.
Bố cháu từng nói rằng ông ấy muốn mở rộng tuyến giao thương đến Sumatra và Borneo,
nhưng cháu nghĩ bố còn nhìn xa hơn thế.
Sao ta không thử đến Trung Quốc nhỉ?
Nó rộng lớn, có nền văn hóa đa dạng, và chúng ta đã có chi nhánh ở Hong Kong.
Là người đầu tiên giao thương với Trung Quốc, bác có thể tưởng tượng ra việc đó không?
Cháu biết không, nếu là người khác nói với bác như thế,
bác sẽ cho là người đó điên.
Nhưng bác đã thấy ánh nhìn đó trước đây rồi.
Vì cháu sẽ không trở thành con dâu của bác,
có lẽ cháu sẽ muốn tới công ty làm việc chứ?
Xin chào Absolem.
Dịch: Ryan Pham Edit & sync: Mp3sony - subscene.com